1 00:00:48,208 --> 00:00:51,500 Fii atent! Eșalonul 13 a depășit L1. 2 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 Manevra de decelerare 3 00:00:54,792 --> 00:00:58,583 în trei, doi, unu... 4 00:00:59,250 --> 00:01:00,583 Aprindere. 5 00:01:07,250 --> 00:01:09,208 Manevra finalizată. 6 00:01:09,708 --> 00:01:13,750 Vehicule Echelon 13 sunt așteptate în 23 de minute. 7 00:01:14,458 --> 00:01:16,708 {\an8}Nivelul 12 încă progresează! 8 00:01:16,792 --> 00:01:18,375 {\an8}Trebuie să te obișnuiești. 9 00:01:18,458 --> 00:01:20,417 {\an8}Treisprezece pași pe rotație, 10 00:01:20,500 --> 00:01:23,417 {\an8}un pas pe oră, în fiecare zi, în fiecare lună. 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 {\an8}ECHELON_012 12 00:01:26,000 --> 00:01:27,875 {\an8}Unde suntem, Anna? 13 00:01:28,375 --> 00:01:33,750 {\an8}Constructia centralei solare Delta este completă în proporție de 86%. 14 00:01:35,375 --> 00:01:36,583 Mai avem de lucru. 15 00:01:37,292 --> 00:01:41,375 H341 este gata pentru andocare în modul automat. 16 00:01:41,917 --> 00:01:43,625 Acostarea este inițiată. 17 00:01:43,708 --> 00:01:45,458 S. RYAZANSKY VEHICUL - 063 18 00:01:45,542 --> 00:01:47,083 Recăpătarea controlului. 19 00:01:47,917 --> 00:01:48,667 Makarov, 20 00:01:49,792 --> 00:01:51,667 ce înseamnă „H” din nume? 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,583 {\an8}Hidrogen, adică „Manevrați cu grijă.” 22 00:01:55,667 --> 00:01:56,667 Corect. 23 00:01:57,167 --> 00:01:58,625 Este o navă de marfă cu hidrogen. 24 00:01:59,500 --> 00:02:02,750 {\an8}Dacă există vreo problemă, jumătate din stație explodează. 25 00:02:02,833 --> 00:02:06,333 {\an8}Delta este prima stație spațială locuibil pe orbită. 26 00:02:07,417 --> 00:02:09,458 În afară de furnizorii de servicii ca noi, 27 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 turiștii obișnuiți merg acolo. 28 00:02:12,667 --> 00:02:14,375 Inclusiv femei! 29 00:02:15,708 --> 00:02:16,708 Da. 30 00:02:19,417 --> 00:02:23,167 H341 este gata pentru descărcare. 31 00:02:23,875 --> 00:02:26,000 Execuție. 32 00:02:26,083 --> 00:02:29,833 {\an8}Primit. Drone cargo se va apuca de treabă în curând. 33 00:02:30,458 --> 00:02:32,375 {\an8}Cum au făcut oamenii fără ele înainte? 34 00:02:33,208 --> 00:02:35,167 Se descurcau destul de bine. 35 00:02:35,250 --> 00:02:37,333 Ei au contat doar pe ei înșiși. 36 00:02:38,250 --> 00:02:42,250 Au făcut ceramică și s-a închinat Soarelui. Nu a fost grozav? 37 00:02:42,958 --> 00:02:44,000 S. RYAZANSKY VEHICUL - 063 38 00:02:44,083 --> 00:02:45,958 Anna, unde este descărcarea? 39 00:02:46,458 --> 00:02:49,292 Descărcarea este finalizată în proporție de 98%. 40 00:02:49,375 --> 00:02:52,583 342: Structura segmentului este gata. 41 00:02:52,667 --> 00:02:57,083 341: Instalarea panourilor solare în curs. 42 00:02:57,167 --> 00:03:01,458 {\an8}340: Instalarea condensatorului rezervor de heliu terminat. 43 00:03:01,542 --> 00:03:04,625 339: Decompresia finalizată. 44 00:03:04,708 --> 00:03:06,625 Acesta este la îndemâna mea, sunt gata. 45 00:03:06,708 --> 00:03:08,292 Gata de conectare. 46 00:03:08,375 --> 00:03:09,875 Conexiune permisă. 47 00:03:10,042 --> 00:03:11,667 Doar un moment. 48 00:03:11,750 --> 00:03:14,167 Unu, doi, trei... 49 00:03:14,250 --> 00:03:15,958 hai să aprindem bradul de Crăciun! 50 00:03:16,042 --> 00:03:17,625 A. MAKAROV BI 17-343 51 00:03:19,167 --> 00:03:22,625 {\an8}Păcat că nu sunt eu care a inventat reclamele spațiale. 52 00:03:22,708 --> 00:03:24,625 Ei aduc mulți bani. 53 00:03:25,375 --> 00:03:26,583 Da, 54 00:03:26,750 --> 00:03:28,750 spațiul era foarte diferit în trecut. 55 00:03:36,333 --> 00:03:39,542 Fii atent! Erupție solară detectată. 56 00:03:40,292 --> 00:03:44,625 Personalul este rugat să se pună singur sigur în vehicul 0-6-3. 57 00:03:44,792 --> 00:03:46,458 OK, băieți, să împachetăm. 58 00:03:46,875 --> 00:03:47,750 Bine ați venit. 59 00:03:47,833 --> 00:03:51,042 Astronautul Makarov se întoarce la vehicul. 60 00:03:51,667 --> 00:03:53,417 Bortnikov, mă vezi? 61 00:03:53,500 --> 00:03:55,042 Există o erupție solară. 62 00:03:57,667 --> 00:03:58,708 Unde este Bortnikov? 63 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 Inginerul Bortnikov a răspuns la cererea mea. 64 00:04:01,417 --> 00:04:02,667 Ce fel de cerere? 65 00:04:03,792 --> 00:04:05,625 Bortnikov, unde naiba ești? 66 00:04:07,208 --> 00:04:10,083 Bortnikov, mă auzi? Ne întoarcem. 67 00:04:12,375 --> 00:04:15,417 - Mă primești? - 0-6-3, Bortnikov, ascult. 68 00:04:16,416 --> 00:04:18,500 Max, ce naiba faci? 69 00:04:19,166 --> 00:04:20,041 Max? 70 00:04:20,125 --> 00:04:23,000 {\an8}Sergey, nu te aud bine. Conversația este întreruptă. 71 00:04:23,083 --> 00:04:25,375 {\an8}Max, grăbește-te, există o erupție solară. 72 00:04:25,458 --> 00:04:26,458 Bine, vin. 73 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Maxim, au mai rămas doar cinci minute înainte de erupție. 74 00:04:32,208 --> 00:04:33,750 E în regulă, o pot face. 75 00:04:36,000 --> 00:04:37,625 De ce ai durat atât de mult? 76 00:04:37,708 --> 00:04:39,750 O problemă cu funia de siguranță. 77 00:04:41,708 --> 00:04:43,625 Cârligul s-a rupt, A trebuit să scap de el. 78 00:04:43,792 --> 00:04:45,958 Cât de departe ești? de destinație? 79 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 NAVIGARE LA VEHICULUL 063 80 00:04:51,208 --> 00:04:53,000 Browserul meu funcționează. 81 00:04:53,167 --> 00:04:54,875 Nu sunt departe, aproape de D-6. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,667 Ai doar șapte minute. 83 00:04:57,750 --> 00:04:59,375 Maxim, nu vei reuși. 84 00:05:00,708 --> 00:05:01,750 Nu-ți face griji. 85 00:05:01,833 --> 00:05:03,417 Aceasta este a cincea ta erupție. 86 00:05:03,583 --> 00:05:05,125 În curând vei străluci în întuneric. 87 00:05:05,208 --> 00:05:07,917 Sergey, știu, dar nu mai sunt un copil. 88 00:05:08,000 --> 00:05:09,333 Vorbiți despre un adult. 89 00:05:09,417 --> 00:05:11,458 Eu sunt cel care sunt responsabil pentru tine! 90 00:05:11,542 --> 00:05:12,667 Mergeți la maxim. 91 00:05:12,750 --> 00:05:13,833 Primit, acceleratie maxima. 92 00:05:17,917 --> 00:05:20,917 Sergey, nu fi prea dur cu Maxim, este vina mea. 93 00:05:21,583 --> 00:05:25,250 Am pierdut controlul unei drone care s-a blocat. 94 00:05:25,417 --> 00:05:26,917 I-am cerut ajutor lui Maxim. 95 00:05:27,000 --> 00:05:28,250 A. MAKAROV BI 17 - 343 96 00:05:28,333 --> 00:05:29,708 Ei bine, Max, 97 00:05:29,792 --> 00:05:33,542 Știam că tu și Anna noastră ai avut o relație specială, 98 00:05:33,625 --> 00:05:35,833 dar nu în această măsură! 99 00:05:36,250 --> 00:05:37,375 Da, asta este. 100 00:05:37,917 --> 00:05:42,458 Asta e bine, dar sunt eu care decide ce face personalul meu. 101 00:05:42,542 --> 00:05:44,167 Dronele nu ne interesează. 102 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 Ai grijă de grămezile tale de fier vechi tu, Anna. 103 00:05:46,958 --> 00:05:49,125 Sergey, mi-a luat doar cinci minute. 104 00:05:49,292 --> 00:05:50,917 L-am deblocat și gata. 105 00:05:51,000 --> 00:05:52,292 Mulțumesc, Maxim. 106 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 Anna și Maxim, sunt îndrăgostiți... 107 00:05:57,458 --> 00:05:59,292 Băieți, navigarea mea este lentă. 108 00:06:00,500 --> 00:06:03,417 {\an8}- Bortnikov, repetă. - Repet. 109 00:06:04,083 --> 00:06:06,250 {\an8}Browserul meu se încurcă, Zbor din vedere. 110 00:06:07,000 --> 00:06:08,333 Rămâneți conectat. 111 00:06:08,875 --> 00:06:11,500 Când vii acasă, verifică-ți costumul de scafandru. 112 00:06:11,583 --> 00:06:13,667 Este bine de aruncat. 113 00:06:13,833 --> 00:06:15,750 Toate echipamentele sunt bune a fi aruncat. 114 00:06:15,833 --> 00:06:17,208 Inclusiv pe noi. 115 00:06:17,750 --> 00:06:19,625 Astăzi, totul este automatizat. 116 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 Odată ce construcția este finalizată, s-a terminat pentru noi. 117 00:06:23,625 --> 00:06:26,250 Crezi că Anna ne ajută? din bunătatea inimii tale? 118 00:06:26,333 --> 00:06:29,125 Anna, abia așteptați să scape de noi, nu? 119 00:06:29,583 --> 00:06:30,833 Îmi va fi dor de tine. 120 00:06:32,292 --> 00:06:35,833 Tu ești cel vechi. Cu Makarov, Vom continua să zburăm, nu, Alex? 121 00:06:36,667 --> 00:06:38,792 Da, ca vulturii maiestuosi. 122 00:06:39,458 --> 00:06:42,542 În schimb, începeți să vă gândiți un loc de muncă pe Pământ. 123 00:06:42,625 --> 00:06:45,667 Pariați cât de mult că nu ne vor prelungi contractele? 124 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Sergey, browserul meu are probleme. 125 00:06:50,083 --> 00:06:51,417 ma primesti? 126 00:06:55,917 --> 00:06:58,875 - Maxim? Mă auzi? - Serghei, mă vezi? 127 00:07:09,000 --> 00:07:10,625 0-6-3, răspuns. 128 00:07:11,250 --> 00:07:14,375 Fii atent! Comunicare cu Pământul întrerupt. 129 00:07:14,458 --> 00:07:16,542 Diagnostic în curs. 130 00:07:16,958 --> 00:07:18,417 Ce vrei să spui, „întrerupt”? 131 00:07:18,500 --> 00:07:22,125 Problemă de funcționare a satelitului comunicări succesive. 132 00:07:22,208 --> 00:07:24,667 Câți dintre ei sunt pe partea Soarelui? 133 00:07:24,750 --> 00:07:25,792 Toate. 134 00:07:25,875 --> 00:07:28,792 Înțeles. Verificați din nou puterea erupției solare. 135 00:07:28,875 --> 00:07:30,375 Analiza în curs. 136 00:07:30,542 --> 00:07:33,417 {\an8}Ejecție de masă coronală a avut loc acum nouă minute. 137 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 {\an8}Puterea erupției este de tip X. 138 00:07:35,833 --> 00:07:37,583 {\an8}STAȚIE DELTA PASUL _13 139 00:07:37,667 --> 00:07:41,125 Tip X, este mult sau puțin? 140 00:07:41,625 --> 00:07:45,667 Este într-adevăr un rahat. Băieți, este un eveniment de particule solare. 141 00:07:45,750 --> 00:07:48,833 Vehicule Echelon 13 nu mai răspunde la comenzi. 142 00:07:48,917 --> 00:07:49,708 Miroase urât. 143 00:07:49,792 --> 00:07:53,667 Erupția solară a fost afectată toate sistemele electronice. 144 00:07:55,083 --> 00:07:56,625 Atenție, alertă generală. 145 00:07:57,542 --> 00:07:59,833 Cod nou. 146 00:08:00,667 --> 00:08:02,875 Oprire de urgență a electronicelor. 147 00:08:03,750 --> 00:08:06,083 Puneți stația în hibernare. 148 00:08:06,167 --> 00:08:07,167 Terminat. 149 00:08:08,208 --> 00:08:10,250 Sergey, ce facem? 150 00:08:11,458 --> 00:08:13,958 Toată lumea se urcă în modulul de reintrare. 151 00:08:14,042 --> 00:08:15,292 Opriți alimentarea. 152 00:08:15,375 --> 00:08:18,125 Aveți grijă de modulul de andocare, apoi modulul de service. 153 00:08:18,208 --> 00:08:20,583 - Serghei, ce sa întâmplat? - Max, unde ești? 154 00:08:20,750 --> 00:08:23,083 Sunt la trei minute de vehicul. 155 00:08:23,792 --> 00:08:24,750 Nu vei reuși. 156 00:08:24,917 --> 00:08:28,875 Țineți-vă de panouri. Vă vor proteja de radiații. 157 00:08:28,958 --> 00:08:31,000 - Fă-o. - Voi încerca să încetinesc. 158 00:08:32,000 --> 00:08:33,625 Max, ai doar cincisprezece secunde. 159 00:08:34,832 --> 00:08:37,000 - Max? - Serghei, terminalul este prăjit. 160 00:08:37,167 --> 00:08:41,457 Scoateți bateria. Opriți acumulatorul. 161 00:08:41,542 --> 00:08:44,500 Nu inteleg, ce baterie? Eu o folosesc pe cea principală. 162 00:08:44,667 --> 00:08:46,625 Dacă îl opresc, mă blochez. 163 00:08:46,708 --> 00:08:49,625 Oprește bateria de alimentare sau totul va arde! 164 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Sergey, ești sigur? 165 00:08:51,292 --> 00:08:54,375 Protejați-vă în spatele panourilor, Repet, în spatele panourilor! 166 00:08:55,083 --> 00:08:56,042 Maxim! 167 00:08:57,042 --> 00:08:59,167 Bortnikov! Bortnikov, mă vezi? 168 00:09:08,625 --> 00:09:12,250 Bateria deconectată, nivelul de oxigen și presurizare analogică stabilă. 169 00:09:12,917 --> 00:09:15,542 Sunt stabili. Purificatorul de CO2 deconectat. 170 00:09:15,708 --> 00:09:17,583 Unitatea de propulsie deconectată. 171 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 E minunat. 172 00:09:20,292 --> 00:09:22,000 Controlul misiunii, mă ai? 173 00:09:22,083 --> 00:09:26,583 Acesta este inginerul Maxim Bortnikov. Număr de înregistrare: BI17-979, MO-063. 174 00:09:27,042 --> 00:09:28,750 Comunicarea se pierde. 175 00:09:29,375 --> 00:09:31,875 Costumul este oprit, propulsorul este deconectat. 176 00:09:31,958 --> 00:09:34,042 Risc de coliziune cu stația. 177 00:09:34,125 --> 00:09:36,500 Solicit o echipă de salvare. 178 00:09:36,583 --> 00:09:39,167 Viteză de paisprezece metri pe secundă. 179 00:09:39,333 --> 00:09:41,833 Am scăpat de sub control în sectorul D, 180 00:09:41,917 --> 00:09:44,125 Am nevoie de ajutor. 181 00:09:44,625 --> 00:09:46,208 Repet, am nevoie de ajutor. 182 00:11:19,125 --> 00:11:21,292 Verificarea modulului de comunicare. 183 00:11:22,250 --> 00:11:24,333 Modulul de comunicare a fost restaurat. 184 00:11:24,958 --> 00:11:27,708 Stația Delta a ieșit din hibernare. 185 00:11:28,083 --> 00:11:29,792 Diagnosticarea sistemului în curs. 186 00:11:31,208 --> 00:11:35,042 Erupția solară a fost deteriorată majoritatea sistemelor stației. 187 00:11:35,125 --> 00:11:38,333 Numai comunicații radio la muncă de aproape. 188 00:11:38,958 --> 00:11:41,208 Comunicația cu Pământul este pierdută. 189 00:11:41,917 --> 00:11:46,250 Atenție, eșalonul 13 nu răspunde pentru comenzi de catering. 190 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 E pe un curs de coliziune cu sectorul D. 191 00:11:49,167 --> 00:11:53,750 Echipa de adunare 0-6-3 a lucrat acolo înainte de pană de curent. 192 00:11:54,958 --> 00:11:56,417 0-6-3, mă primești? 193 00:11:58,167 --> 00:12:00,083 Sectorul dvs. va fi distrus. 194 00:12:01,583 --> 00:12:06,833 {\an8}Mă auzi? Daca esti in sector D, lăsați-l imediat. 195 00:12:06,917 --> 00:12:08,417 {\an8}Mă primiți? 196 00:12:08,958 --> 00:12:10,292 Serghey? 197 00:12:11,417 --> 00:12:12,750 Maxim? 198 00:12:13,583 --> 00:12:15,208 Maxim, mă auzi? 199 00:14:22,708 --> 00:14:23,875 Băieți? 200 00:14:26,458 --> 00:14:28,042 ma auzi? 201 00:14:31,417 --> 00:14:32,833 Delta, mă vezi? 202 00:14:36,542 --> 00:14:38,083 Sergey, mă auzi? 203 00:14:40,792 --> 00:14:44,125 {\an8}La toate vehiculele, aici inginer Maxim Bortnikov. 204 00:14:44,208 --> 00:14:48,625 {\an8}- Număr: nouă sute șaizeci... - Aceasta este Delta. Este Anna. Mă auzi? 205 00:14:48,708 --> 00:14:52,083 {\an8}Controlul misiunii, Mă bucur să aud de la tine. 206 00:14:52,167 --> 00:14:56,583 {\an8}Maxim, nimeni altcineva nu a apărut după erupție. 207 00:14:56,667 --> 00:14:58,000 {\an8}Unde ești? 208 00:14:58,167 --> 00:15:01,042 {\an8}Sunt în sectorul D-10. 209 00:15:01,125 --> 00:15:05,083 {\an8}Nu pot să ies. sunt blocat într-o unitate de stocare a heliului. 210 00:15:05,250 --> 00:15:08,042 Sursa de alimentare întreruptă. Combinație de oprire. 211 00:15:08,708 --> 00:15:11,250 Te-am găsit. Avem o problemă. 212 00:15:12,333 --> 00:15:16,750 Impactul vehiculelor de rangul 13 cu sectorul tău în 9 minute. 213 00:15:16,833 --> 00:15:20,208 Încercați să conservați oxigenul în timp ce eu caut ajutor. 214 00:15:23,667 --> 00:15:25,917 Maxim, mă auzi? 215 00:15:26,875 --> 00:15:30,250 Anna, există numerar în combinație. 216 00:15:30,833 --> 00:15:32,625 CS-ul este defect. 217 00:15:32,792 --> 00:15:33,792 Înțeles. 218 00:15:33,875 --> 00:15:35,958 Odată ce alimentarea este restabilită, 219 00:15:36,125 --> 00:15:38,875 vom lansa diagnosticarea a sistemului de răcire. 220 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Maxim, văd bateria ta la 2 ore. 221 00:15:47,167 --> 00:15:48,875 E înghețată pe o conductă. 222 00:16:12,542 --> 00:16:14,208 La naiba, e frig. 223 00:16:14,292 --> 00:16:17,792 Maxim, ești înconjurat de tuburi răcire cu amoniac. 224 00:16:17,875 --> 00:16:19,125 Nu le atingeți. 225 00:16:27,167 --> 00:16:29,042 Mi-a scăpat. 226 00:16:29,125 --> 00:16:31,042 Îmi pare atât de rău, Maxim. 227 00:16:31,208 --> 00:16:32,625 Caut o soluție. 228 00:16:44,208 --> 00:16:46,292 Maxim, în spatele tău. 229 00:16:51,417 --> 00:16:52,958 Am primit un semnal slab. 230 00:16:54,958 --> 00:17:00,125 0-6-3, Bortnikov, răspunde-mi. 231 00:17:02,042 --> 00:17:06,875 - 0-6-3, Bortnikov, răspunde-mi. - Bun venit, acesta este Bortnikov. 232 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 0-6-3, acesta este Bortnikov, Te aud, Sergey. 233 00:17:09,250 --> 00:17:12,625 Bortnikov, răspunde-mi. Aici 0-6-3. 234 00:17:13,916 --> 00:17:16,250 - 0-6-3. - Sergey... 235 00:17:17,916 --> 00:17:20,375 Pentru a scurta o poveste lungă, Am lovit un panou. 236 00:17:20,458 --> 00:17:23,958 Cred că am leșinat, dar nu știu cât timp. 237 00:17:24,125 --> 00:17:26,625 - Presiunea este mare. - Sunt in sectorul D-10. 238 00:17:26,708 --> 00:17:29,000 Picioarele mele sunt blocate în panou. 239 00:17:29,083 --> 00:17:30,750 Costumul ține. 240 00:17:30,833 --> 00:17:32,833 Încerc să recuperez bateria. 241 00:17:32,917 --> 00:17:34,375 Există conducte peste tot. 242 00:17:35,208 --> 00:17:37,167 - Mă auzi? - Makarov, ce zici de reparații? 243 00:17:37,250 --> 00:17:40,167 Radioul este scurtcircuitat. Avem doar comunicare de ieșire. 244 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 Sergey, mă auzi? 245 00:17:41,667 --> 00:17:45,042 Bateria a căzut, propulsorul este oprit. 246 00:17:45,125 --> 00:17:47,333 - Repet, bateria a căzut. - Bortnikov? 247 00:17:47,417 --> 00:17:51,292 Comunicarea este unidirecțională. Repet, comunicare... 248 00:17:52,750 --> 00:17:56,000 - Makarov, ce se întâmplă? - Serghei, există foc. 249 00:17:56,083 --> 00:18:00,875 - Anna, ce se întâmplă? - 0-6-3 este grav deteriorat. 250 00:18:01,625 --> 00:18:04,167 Există semne decompresie explozivă. 251 00:18:04,250 --> 00:18:07,375 Un incendiu a izbucnit la bord. Ei încearcă să-l stingă. 252 00:18:07,458 --> 00:18:09,917 Au doar o conexiune de ieșire. 253 00:18:10,000 --> 00:18:14,458 Max, dacă mă auzi, folosește eticheta. Repet, aprindeți farul! 254 00:18:14,958 --> 00:18:18,833 - Te vom scoate de acolo! Grăbește-te! - Bine primit. mă grăbesc. 255 00:18:25,000 --> 00:18:26,167 Totul este în flăcări. 256 00:18:26,250 --> 00:18:28,917 - Makarov, presiunea este critică! - O să explodeze! 257 00:18:29,708 --> 00:18:32,083 - Serghei, mă vezi? - Bortnikov! Ești în viață! 258 00:18:36,125 --> 00:18:37,417 Anna, ce se întâmplă? 259 00:18:37,500 --> 00:18:39,042 Alex, mă auzi? 260 00:18:39,375 --> 00:18:42,167 Explozia proiectată Makarov în spațiu. 261 00:18:42,708 --> 00:18:45,417 - Ce? ! - Serghei încearcă să-l recupereze. 262 00:18:45,500 --> 00:18:46,667 Așteaptă, Alex. 263 00:18:46,750 --> 00:18:49,708 Fără echipament în spațiu, va avea un stop cardiac 264 00:18:49,875 --> 00:18:51,625 în mai puțin de un minut. 265 00:18:51,708 --> 00:18:53,833 A. MAKAROV BI 17-343 266 00:18:59,792 --> 00:19:01,542 Ce se întâmplă? 267 00:19:02,958 --> 00:19:05,042 Anna, ce se întâmplă cu ea? 268 00:19:07,417 --> 00:19:08,750 Anna? 269 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 Makarov este la bord. 270 00:19:13,042 --> 00:19:15,417 E în regulă, respiră, Alex! 271 00:19:17,792 --> 00:19:21,625 Respiră, Alex! Respira. Unu, doi. Haide, respiră. 272 00:19:21,708 --> 00:19:24,083 Hai, respiră. 273 00:19:27,500 --> 00:19:29,625 Alex, ești în viață. Stai! 274 00:19:29,708 --> 00:19:31,375 Îl iau pe Max. 275 00:19:31,458 --> 00:19:33,042 Sergey, iartă-mă. 276 00:19:34,833 --> 00:19:36,667 Pleacă fără mine. 277 00:19:36,750 --> 00:19:38,042 Serghey... 278 00:19:38,125 --> 00:19:40,125 Nu ne pasă de incendiu. 279 00:19:40,292 --> 00:19:41,750 Nu îl putem părăsi pe Max. 280 00:19:43,208 --> 00:19:44,792 O voi primi. 281 00:19:47,667 --> 00:19:48,833 Maxim, ce faci? 282 00:19:50,208 --> 00:19:52,125 Nu mai văd eticheta. 283 00:19:52,208 --> 00:19:54,833 - Maxim, te rog aprinde farul. - Bortnikov? 284 00:19:54,917 --> 00:19:56,750 -Serghey... - Max? 285 00:19:58,917 --> 00:20:01,625 Bortnikov, nu te juca pe erou cu mine acum. 286 00:20:03,958 --> 00:20:06,250 - Makarov este în viață. - Sergey, va fi bine. 287 00:20:06,333 --> 00:20:09,167 Aproape că ți-a doborât recordul de zbor în gol. 288 00:20:09,250 --> 00:20:11,375 - Mulţumesc pentru tot. - Ascultă-mă, Max. 289 00:20:13,083 --> 00:20:15,333 Ma auzi, Max? 290 00:20:16,625 --> 00:20:18,875 - Bortnikov, unde este dracu’ tău... - Gata. 291 00:20:23,208 --> 00:20:25,417 Maxim, de ce ai oprit farul? 292 00:20:29,625 --> 00:20:32,542 Maxim, se pregătesc să înceapă. 293 00:20:37,750 --> 00:20:40,417 Aici 0-6-3. Tuturor celor care mă aud, 294 00:20:40,500 --> 00:20:44,792 astronautul Makarov este în stare critică. 295 00:20:44,875 --> 00:20:46,875 Abandon vehiculul. 296 00:21:03,125 --> 00:21:04,417 Max? 297 00:21:04,500 --> 00:21:09,208 Dacă mă auzi, ne îndreptăm spre portul de andocare. 298 00:21:10,333 --> 00:21:12,375 Ne vom întoarce să vă luăm. 299 00:21:32,083 --> 00:21:35,875 Maxim, modulul de reintrare a început cu succes. 300 00:21:35,958 --> 00:21:37,833 Au părăsit zona de impact 301 00:21:37,917 --> 00:21:41,750 și va ajunge la portul de andocare Delta în 20 de minute. 302 00:21:41,833 --> 00:21:44,625 Nu știu încă cum să te salvez, 303 00:21:44,792 --> 00:21:46,542 dar voi găsi o soluție. 304 00:21:47,417 --> 00:21:51,500 Trebuie mai presus de toate să-ți păstrezi calmul și economisiți oxigen. 305 00:22:26,833 --> 00:22:28,917 Maxim, ce se întâmplă? 306 00:22:30,875 --> 00:22:32,292 Este CO2. 307 00:22:32,375 --> 00:22:34,583 Așadar, mai avem aproximativ zece minute. 308 00:22:35,208 --> 00:22:38,167 Atunci vei suferi dureri de cap, vărsături, 309 00:22:38,250 --> 00:22:40,458 delir și stop respirator. 310 00:22:43,708 --> 00:22:46,333 Maxim, trebuie să încetinim ritmul cardiac. 311 00:22:51,500 --> 00:22:54,625 Maxim, inspiră timp de trei bătăi, expiră la patru. 312 00:22:55,375 --> 00:22:56,875 Fă-o cu mine. 313 00:22:56,958 --> 00:23:00,167 Inspiră, unu, doi, trei... 314 00:23:05,792 --> 00:23:07,958 Nu face asta, Maxim. 315 00:23:08,042 --> 00:23:10,667 Vă veți epuiza oxigenul mai repede. 316 00:23:17,375 --> 00:23:18,875 Maxim, te rog. 317 00:23:38,417 --> 00:23:42,000 Maxim, te-ai înjumătățit rezerva ta de oxigen. 318 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 - Maxim, te rog. - Bine. 319 00:23:45,042 --> 00:23:48,333 - Nu vreau să mori. - Mă calmez. 320 00:23:53,042 --> 00:23:57,708 Maxim, K341 se îndreaptă către segmentul dvs. 321 00:23:58,375 --> 00:24:00,708 Coliziune estimată în 27 de secunde. 322 00:24:02,000 --> 00:24:05,500 Trebuie să părăsiți segmentul cât mai repede posibil. 323 00:24:05,583 --> 00:24:10,958 Am un plan. Ciocnirea va pune segmentele în mișcare. 324 00:24:11,333 --> 00:24:13,458 Gheața se va crăpa. 325 00:24:13,542 --> 00:24:18,250 Bucurați-vă să ajungi la baterie și să te eliberezi. 326 00:24:20,000 --> 00:24:22,333 Maxim, mă vezi? 327 00:24:24,250 --> 00:24:28,333 Trebuie să ajungeți la baterie. Maxim, aceasta este singura ta șansă. 328 00:24:29,708 --> 00:24:33,208 - Maxim, acum. - Bateria este înăuntru. 329 00:24:33,292 --> 00:24:34,917 În sistemul de încălzire. 330 00:24:35,000 --> 00:24:37,583 Ea este blocată, Nu pot să-l recuperez. 331 00:24:54,583 --> 00:24:55,500 Hai, Maxim. 332 00:24:56,542 --> 00:24:58,750 Intinde-te. Încercați să ajungeți la el. 333 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 La naiba. 334 00:24:59,917 --> 00:25:01,292 Zece secunde. 335 00:25:03,542 --> 00:25:05,000 Maxim, trebuie să acționezi rapid. 336 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Porniți. 337 00:25:23,333 --> 00:25:24,208 Maxim, grăbește-te. 338 00:25:35,542 --> 00:25:38,208 Maxim, ești în viață? 339 00:25:40,750 --> 00:25:41,667 Maxim, 340 00:25:41,833 --> 00:25:44,625 scopul tău este să ajungă la portul de andocare. 341 00:25:44,708 --> 00:25:46,917 Acesta este singurul loc sigur pentru moment. 342 00:25:49,708 --> 00:25:51,000 Moșuri la ora 6 a.m. 343 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 - Bine primit. -Maxim, 344 00:25:55,417 --> 00:25:59,833 Eu analizez modelul distrugerii pentru a calcula traiectoria resturilor. 345 00:26:00,000 --> 00:26:02,250 Va trebui să urmați instrucțiunile mele. 346 00:26:07,583 --> 00:26:09,667 Maxim, ce este în neregulă? 347 00:26:10,000 --> 00:26:12,125 Mi-am luat o așchie în picior. 348 00:26:16,667 --> 00:26:18,583 Activează stabilizarea de urgență. 349 00:26:23,958 --> 00:26:26,083 {\an8}STABILIZARE: AUTO / MANU 350 00:26:32,042 --> 00:26:36,542 {\an8}STABILIZARE MANUALĂ 351 00:26:36,625 --> 00:26:39,292 {\an8}AUTOSTABILIZARE 352 00:26:39,375 --> 00:26:41,625 Stabilizarea activată. 353 00:26:54,625 --> 00:26:57,625 {\an8}STABILIZARE MANUALĂ 354 00:27:21,625 --> 00:27:23,708 Ce s-a întâmplat, Maxim? 355 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 - O explozie. - Trebuie să te examinez. 356 00:27:27,292 --> 00:27:30,125 Oferă-mi acces la ecranul tău și către camerele dvs.. 357 00:27:30,750 --> 00:27:32,917 Maxim, m-ai auzit? 358 00:27:33,583 --> 00:27:36,417 Carcasa exterioară a costumului tău este deteriorat. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,542 Trebuie să verific integritatea a costumului tău intern. 360 00:27:40,625 --> 00:27:42,583 - Merge? - Am acces. 361 00:27:42,667 --> 00:27:45,792 Am preluat controlul camerei și ecranul. 362 00:27:45,875 --> 00:27:48,375 - Voi verifica. - Am mai multe imagini. 363 00:27:56,917 --> 00:27:59,750 O așchie de panou este plantată în costum de scafandru. 364 00:27:59,917 --> 00:28:01,833 Este posibil să fi deteriorat costumul interior. 365 00:28:03,625 --> 00:28:04,917 VPU-ul este întrerupt. 366 00:28:06,042 --> 00:28:08,042 Exteriorul este rupt, interiorul este intact. 367 00:28:08,208 --> 00:28:09,208 Bine ați venit. 368 00:28:10,292 --> 00:28:12,167 Există vârfuri de tensiune. 369 00:28:12,333 --> 00:28:13,875 Securizează bateria. 370 00:28:17,375 --> 00:28:19,083 Maxim, avem o problemă. 371 00:28:19,167 --> 00:28:22,250 Eșalonul 13 se presupune reveniți și distrugeți Delta. 372 00:28:22,333 --> 00:28:25,750 Peste o oră, toată lumea va muri în stația spațială. 373 00:28:25,833 --> 00:28:26,792 Ce? 374 00:28:26,958 --> 00:28:29,458 Ce vrei să spui, „toată lumea va muri”? 375 00:28:29,542 --> 00:28:33,875 H-442 este pe un curs de coliziune cu partea centrală a gării. 376 00:28:34,375 --> 00:28:36,125 Este o navă de marfă cu hidrogen? 377 00:28:36,208 --> 00:28:37,250 Da, Maxim. 378 00:28:37,333 --> 00:28:41,333 Acest lucru va provoca o explozie cinetică de peste 2 kilotone. 379 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 {\an8}Vehicule Echelon 13 va face ocolul Pământului 380 00:28:44,083 --> 00:28:46,000 {\an8}și revino pe partea cealaltă. 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,000 {\an8}Echipajul nu se așteaptă. 382 00:28:48,083 --> 00:28:49,958 {\an8}Trebuie să-i avertizați. 383 00:28:50,042 --> 00:28:51,167 {\an8}DISTRUCȚIE TOTALĂ 384 00:28:51,667 --> 00:28:53,083 Maxim, fii atent! 385 00:28:53,167 --> 00:28:56,125 A doua navă de marfă din eșalonul 13 se va ciocni 386 00:28:56,208 --> 00:28:58,583 cu o structură de la stația de lângă tine. 387 00:28:58,667 --> 00:29:00,625 Cât de curând? 388 00:29:00,708 --> 00:29:03,500 - Șapte, șase... - Ce? ! 389 00:29:03,583 --> 00:29:09,542 Cinci, patru, trei, doi, unu. 390 00:29:42,167 --> 00:29:43,750 Lăsați comenzile în seama mea. 391 00:29:43,833 --> 00:29:46,208 Te voi îndruma către stație. 392 00:29:46,292 --> 00:29:47,458 În niciun caz, Anna. 393 00:29:47,625 --> 00:29:50,625 Vreau să mă conduci direct la vehicul. 394 00:29:50,792 --> 00:29:54,542 - Unda de șoc te va lovi. - Modulul echipajului îi poate rezista. 395 00:29:54,625 --> 00:29:56,708 - Cel puțin, în teorie. - Foarte bine. 396 00:29:58,042 --> 00:30:00,917 Voi calcula ruta cea mai sigură spre vehicul. 397 00:30:01,000 --> 00:30:03,292 {\an8}VEHICULUL 063 domnului BORTNIKOV - BI 17-979 398 00:30:03,375 --> 00:30:06,208 {\an8}Maxim, ai grijă! Îți schimb traiectoria. 399 00:30:07,208 --> 00:30:09,000 Urmați noul drum. 400 00:30:09,083 --> 00:30:11,250 Dar mă îndrept spre vehicul! 401 00:30:11,333 --> 00:30:12,583 Sunt aproape! 402 00:30:12,667 --> 00:30:14,542 Dacă rămâneți pe această traiectorie, 403 00:30:14,708 --> 00:30:16,167 o să mori. 404 00:30:16,250 --> 00:30:19,583 Am detectat două nave de marfă pe un curs de coliziune. 405 00:30:20,083 --> 00:30:21,958 Te afli în zona de impact. 406 00:30:30,042 --> 00:30:31,833 Coliziune la ora 3. 407 00:30:33,542 --> 00:30:34,875 O vezi? 408 00:30:35,833 --> 00:30:38,625 Deșeurile se vor complica progresul dvs. către vehicul. 409 00:30:39,125 --> 00:30:41,708 Calculez o traiectorie sigură. 410 00:30:42,250 --> 00:30:44,042 Densitatea resturilor este excesivă. 411 00:30:45,333 --> 00:30:47,042 Am nevoie de mai mult timp. 412 00:30:48,458 --> 00:30:51,833 Am nevoie de mai mult timp... 413 00:30:55,375 --> 00:30:58,042 Haide, ajută-mă să manevrez. 414 00:30:58,125 --> 00:30:59,458 Sunt prea multe resturi. 415 00:31:00,500 --> 00:31:02,583 Dezactivează modul de asistență. Oprește-l! 416 00:31:08,583 --> 00:31:09,750 Mergeți la dreapta. 417 00:31:19,667 --> 00:31:21,792 Stânga. Mergeți la stânga. 418 00:31:25,125 --> 00:31:26,583 Maxim, în dreapta. 419 00:31:35,542 --> 00:31:36,583 Corect. 420 00:31:38,667 --> 00:31:39,458 Stânga. 421 00:31:50,042 --> 00:31:51,000 Deasupra ta. 422 00:32:00,708 --> 00:32:02,417 Când se oprește? 423 00:32:06,042 --> 00:32:08,500 S-a terminat? Este acolo? 424 00:32:09,792 --> 00:32:15,375 Maxim, nor de resturi într-un minut iar conexiunea va fi întreruptă. 425 00:32:15,458 --> 00:32:17,375 Adăpostește-te mai întâi. 426 00:32:32,583 --> 00:32:34,667 Trageți-vă împreună! Trageți-vă împreună! 427 00:32:35,500 --> 00:32:37,292 Mergi mult prea repede. 428 00:32:37,458 --> 00:32:38,583 Încetește, Maxim. 429 00:32:49,667 --> 00:32:51,125 Treizeci de secunde. 430 00:33:04,833 --> 00:33:06,750 Douăzeci de secunde. 431 00:33:19,583 --> 00:33:25,958 Zece, nouă, opt, șapte, 432 00:33:26,458 --> 00:33:31,125 șase, cinci, patru, 433 00:33:32,375 --> 00:33:36,083 trei, doi, unu. 434 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 Maxim, sunt Anna. 435 00:35:35,750 --> 00:35:38,750 Conexiunea este restabilită. Mă primești? 436 00:35:39,167 --> 00:35:40,125 Răspunde. 437 00:35:41,583 --> 00:35:43,625 Ma vezi? 438 00:35:43,708 --> 00:35:46,625 - Răspunde. - Anna, te aud foarte bine. 439 00:35:46,708 --> 00:35:49,167 Ideea vehiculului era prea riscantă. 440 00:35:50,000 --> 00:35:50,792 Dacă mori, 441 00:35:50,958 --> 00:35:53,125 nimeni nu va salva Echipajul Delta. 442 00:35:53,875 --> 00:35:57,125 - Și Serghei și Makarov? - Nicio legătură cu ei. 443 00:35:58,000 --> 00:36:00,708 După calculele mele, ar fi trebuit să ajungă la gară. 444 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Bine ați venit. 445 00:36:01,833 --> 00:36:04,917 Trebuie să-i avertizezi. Trebuie să începem evacuarea. 446 00:36:10,125 --> 00:36:13,625 Sistemele dvs. de comunicații iar telemetria sunt defecte. 447 00:36:13,792 --> 00:36:15,417 CAMERA 448 00:36:15,500 --> 00:36:16,625 Să vedem asta. 449 00:36:18,042 --> 00:36:20,875 Controlul misiunii, Simt o uşoară variaţie. 450 00:36:20,958 --> 00:36:22,875 Nu au fost detectate erori. 451 00:36:22,958 --> 00:36:27,375 - Rulează o diagnosticare completă a sistemului. - Diagnosticarea sistemului a început. 452 00:36:36,958 --> 00:36:37,875 Deci? 453 00:36:43,458 --> 00:36:46,917 Sisteme de supraviețuire și sistemele de răcire funcționează defectuos. 454 00:36:47,958 --> 00:36:50,625 Să trecem la canal comunicații de urgență. 455 00:36:51,417 --> 00:36:52,875 OK, canal de rezervă. 456 00:36:58,000 --> 00:37:00,875 Anna, crezi că am primit multa radiatie? 457 00:37:01,542 --> 00:37:06,125 Este greu de calculat. Senzorii dvs. de radiații sunt aruncați în aer. 458 00:37:06,542 --> 00:37:09,083 În funcție de proximitate și durata, 459 00:37:09,167 --> 00:37:11,708 poate fi bine de la un microsievert la două mii. 460 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 Este mult. 461 00:37:15,208 --> 00:37:18,792 Din punct de vedere statistic, șansele tale de supraviețuire sunt în jur de 10%. 462 00:37:22,292 --> 00:37:24,375 Îmi pare atât de rău, Maxim. 463 00:37:37,125 --> 00:37:39,958 Da, voi pisa examenul medical. 464 00:37:40,042 --> 00:37:42,500 Da, cu siguranță vei eșua. 465 00:37:43,500 --> 00:37:45,542 Primul motor este ok. 466 00:37:46,875 --> 00:37:48,958 Nu văd decât al treilea motor. 467 00:37:49,042 --> 00:37:50,958 Va trebui să verificați celelalte manual. 468 00:37:59,375 --> 00:38:02,000 M-am concentrat asupra oglinzii. Uită-te la. 469 00:38:02,500 --> 00:38:04,083 Al doilea motor este ok. 470 00:38:04,542 --> 00:38:06,625 Încă nu există semnal de la stație? 471 00:38:06,792 --> 00:38:10,042 Nu. Conexiunea nu a fost restabilită. 472 00:38:11,458 --> 00:38:12,917 Al treilea este în stare bună. 473 00:38:13,708 --> 00:38:17,958 Maxim, o terapie antiradiații făcut la timp 474 00:38:18,042 --> 00:38:21,042 vă poate crește șansele de supraviețuire. 475 00:38:22,833 --> 00:38:25,333 Anna, nimeni nu intenționează să moară. 476 00:38:40,042 --> 00:38:41,417 Ai văzut strălucirea? 477 00:38:42,000 --> 00:38:44,458 Da. A făcut multe pagube. 478 00:38:44,958 --> 00:38:48,458 - Vă sugerez să opriți motorul. - Și cum manevrez? 479 00:38:48,542 --> 00:38:50,667 Maxim, ascultă. 480 00:38:51,500 --> 00:38:55,875 Vehiculele Echelon 13 vor traversa orbita stației în 50 de minute. 481 00:38:55,958 --> 00:39:00,542 Ai un nor de resturi de la explozie în fața ta și un motor defect. 482 00:39:00,625 --> 00:39:03,542 Ar fi mai sigur să mă încredințezi comenzile propulsorului. 483 00:39:09,583 --> 00:39:11,708 Și dacă vom pierde din nou comunicare? 484 00:39:12,792 --> 00:39:14,333 Nu voi mai avea controlul. 485 00:39:14,417 --> 00:39:15,708 Pilot de urgență 486 00:39:15,875 --> 00:39:19,500 va trasa o cale prin resturi cu motor avariat. 487 00:39:19,667 --> 00:39:22,333 Se va descurca mai bine la manevre. 488 00:39:22,417 --> 00:39:24,875 Este mai sigur decât controlul manual. 489 00:39:30,417 --> 00:39:32,792 Nu, voi încerca să o facă singur. 490 00:39:34,375 --> 00:39:37,583 Maxim, această decizie nu este înțelept. 491 00:39:37,667 --> 00:39:40,708 Sunt o sută de ei în gară, inclusiv Serghei şi Makarov. 492 00:39:40,792 --> 00:39:42,083 Nu îmi asum acest risc. 493 00:39:42,500 --> 00:39:43,417 Foarte bine, 494 00:39:43,583 --> 00:39:46,917 dar nu uita că nu poți utilizați motorul deteriorat. 495 00:39:47,000 --> 00:39:47,958 E bine. 496 00:39:48,542 --> 00:39:50,750 Mă voi descurca fără el în acest caz. 497 00:39:52,958 --> 00:39:54,375 Dărâmături în stânga. 498 00:39:56,792 --> 00:39:59,583 - Încă puteți inversa controlul. - E în regulă, Anna. 499 00:40:00,125 --> 00:40:01,167 Totul este bine. 500 00:40:03,000 --> 00:40:04,042 Nu este prima dată. 501 00:40:04,125 --> 00:40:06,542 - Maxim, există tot mai multe resturi. 502 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 Coliziune mare cu resturi la vedere. 503 00:40:18,125 --> 00:40:20,333 Calmează-te, i-am văzut pe alții. 504 00:40:20,417 --> 00:40:21,792 Eu controlez situația. 505 00:40:21,875 --> 00:40:24,667 Maxim, nu poți face asta singur. 506 00:40:25,833 --> 00:40:28,208 Dă-mi controlul, acum. 507 00:40:30,917 --> 00:40:33,083 Văd o gaură în norul de resturi. 508 00:40:36,167 --> 00:40:39,542 Maxim, motor numărul 4, presiunea este critică. 509 00:40:43,917 --> 00:40:47,500 - Maxim, ce se întâmplă? - Motorul 4 m-a defectat. 510 00:40:47,583 --> 00:40:49,875 mă învârt. Încerc să mă stabilizez. 511 00:40:49,958 --> 00:40:51,625 Trebuie să oprim rotația. 512 00:40:52,375 --> 00:40:53,500 Știu, Anna. 513 00:40:54,542 --> 00:40:56,542 Viteza unghiulară este de 20 de grade și crește. 514 00:40:56,625 --> 00:40:57,542 Sfinte rahat. 515 00:41:00,917 --> 00:41:03,917 Controlul SCP este blocat, el nu răspunde. 516 00:41:04,000 --> 00:41:06,167 Trec la modul controlul de urgență. 517 00:41:06,333 --> 00:41:07,917 Rotația se accelerează. 518 00:41:08,458 --> 00:41:11,542 La naiba! Controlul de urgență nu răspunde. 519 00:41:11,625 --> 00:41:13,458 Se duce dracului. 520 00:41:13,542 --> 00:41:16,292 Te îndrepți spre norul de moloz. 521 00:41:16,458 --> 00:41:17,417 La naiba! 522 00:41:20,417 --> 00:41:24,500 Presiunea va exploda elicea ta. Opriți motoarele. 523 00:41:24,667 --> 00:41:27,125 Anna, motoarele nu mai raspunde deloc. 524 00:41:27,917 --> 00:41:29,250 Eliberează propulsorul. 525 00:41:31,375 --> 00:41:34,208 Eliberează propulsorul. Activați maneta de urgență. 526 00:41:35,042 --> 00:41:37,292 Maxim, viteză rotația este critică. 527 00:41:37,375 --> 00:41:39,167 Riști să-ți pierzi cunoștința. 528 00:41:40,292 --> 00:41:42,417 Și la naiba, pârghia e blocată. 529 00:41:43,542 --> 00:41:47,708 Eliberați propulsorul imediat. În curând îți vei pierde cunoștința. 530 00:42:19,500 --> 00:42:22,583 Maxim, propulsorul este întotdeauna atașat printr-un cablu. 531 00:42:23,417 --> 00:42:26,042 Te îndrepți drept spre câmpul de moloz. 532 00:42:27,500 --> 00:42:30,500 Rezervoul de propulsor a ajuns presiunea sa maximă. 533 00:42:30,667 --> 00:42:31,958 Va exploda. 534 00:42:33,083 --> 00:42:35,167 Trebuie să vă detașați de propulsor. 535 00:42:39,792 --> 00:42:42,917 Cablul este în jurul brațului meu. Nu pot ajunge la el. 536 00:42:43,750 --> 00:42:46,083 Densitate critică a resturilor. 537 00:42:46,792 --> 00:42:49,542 Detașați-vă imediat de propulsor. 538 00:42:51,667 --> 00:42:52,417 Dărâmături în stânga. 539 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 Tăiați cablul, Maxim. 540 00:43:00,042 --> 00:43:01,333 Folosiți sudorul. 541 00:43:01,417 --> 00:43:03,083 Încă nu pot ajunge la el. 542 00:43:10,792 --> 00:43:13,375 Oprește-te, Maxim, vei deteriora costumul. 543 00:43:28,417 --> 00:43:29,958 domnule BORTNIKOV BI 17-979 544 00:43:30,042 --> 00:43:32,833 STAȚIA DELTA CORECTAREA TRAIECTORIEI 545 00:43:32,917 --> 00:43:36,125 Maxim, ai ieșit din norul de resturi, 546 00:43:36,292 --> 00:43:38,458 dar ai deviat de la traiectoria ta. 547 00:43:39,167 --> 00:43:41,542 Veți trece prin fața portului de andocare. 548 00:43:43,000 --> 00:43:46,542 Maxim, integritatea costumului este amenințată. 549 00:43:46,708 --> 00:43:48,958 Costumul interior este deteriorat. 550 00:43:57,167 --> 00:43:58,167 Și rahat! 551 00:44:03,250 --> 00:44:07,000 Dacă nu opriți sângerarea, riști să-ți pierzi brațul. 552 00:44:31,083 --> 00:44:33,917 Integritatea combinației interne este restaurat. 553 00:44:37,792 --> 00:44:39,500 Maxim, bomba. 554 00:44:41,833 --> 00:44:44,583 V-a mai rămas doar unul bombă cu spumă. 555 00:44:44,667 --> 00:44:46,458 SPUMA 556 00:44:49,250 --> 00:44:51,875 Am detectat o problemă de presiune în CS. 557 00:44:52,792 --> 00:44:54,542 Rulează diagnosticarea. 558 00:44:57,500 --> 00:45:00,750 În această situație, nu mă va ajuta. 559 00:45:01,542 --> 00:45:06,333 Maxim, trebuie să rezolvăm problema presiune imediat. 560 00:45:07,583 --> 00:45:10,625 Am un plan să te duc înapoi la gară. 561 00:45:11,125 --> 00:45:13,208 Numai tu poți salva Delta. 562 00:45:14,375 --> 00:45:16,042 Trageți-vă împreună. 563 00:45:17,125 --> 00:45:18,125 Maxim, 564 00:45:19,042 --> 00:45:20,583 ești singura mea speranță. 565 00:45:34,333 --> 00:45:38,083 Există o scurgere de apă. Este apă în cască. 566 00:45:38,250 --> 00:45:41,750 Verific asta. Încerc să identific cauza problemei. 567 00:45:42,333 --> 00:45:44,750 Sacul de apă poate fi perforat. 568 00:45:51,250 --> 00:45:52,708 Nu este potabila. 569 00:45:52,792 --> 00:45:57,042 Deschide supapa de siguranță. Acesta este singurul mod de a scurge apa. 570 00:45:58,125 --> 00:46:00,042 Afurisitul acela de supapă este răsucit. 571 00:46:01,208 --> 00:46:03,833 Încercați din nou. Nu intrați în panică. 572 00:46:04,708 --> 00:46:06,625 Controlează-ți respirația. 573 00:46:09,458 --> 00:46:11,583 Este blocat, complet blocat. 574 00:46:11,667 --> 00:46:13,125 Folosiți burghiul. 575 00:46:41,208 --> 00:46:43,000 Lasă, ia altul. 576 00:46:45,667 --> 00:46:47,500 V-a mai rămas foarte puțin timp. 577 00:46:56,333 --> 00:46:59,292 Maxim, am găsit sursa scurgerii. 578 00:46:59,375 --> 00:47:01,917 Provine din circuitul de răcire. 579 00:47:02,000 --> 00:47:05,125 Apa din CS se va umple casca complet. 580 00:47:14,667 --> 00:47:17,792 Nu, Maxim. Găuriți viziera este o idee proastă. 581 00:47:17,875 --> 00:47:21,583 Dacă deteriorați casca, decompresia explozivă te va ucide. 582 00:47:23,333 --> 00:47:25,750 Nu te certa! Arată-mi un punct slab. 583 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 Acolo unde vizorul este cel mai subțire. 584 00:47:34,250 --> 00:47:36,750 Maxim, mai bine pentru a încerca din nou supapa. 585 00:47:39,958 --> 00:47:42,792 Când apa este scursă, vei avea aproximativ 30 de secunde 586 00:47:42,875 --> 00:47:45,208 pentru a astupa gaura cu spumă. 587 00:47:45,292 --> 00:47:48,667 Dacă nu reușești, vei pierde cunoaștere și vei muri. 588 00:47:58,000 --> 00:48:00,917 Expulează aerul din plămâni înainte de depresurizare, 589 00:48:01,000 --> 00:48:03,333 altfel vor izbucni sub presiune. 590 00:48:08,167 --> 00:48:10,667 Expiră. Maxim, expiră! 591 00:49:55,542 --> 00:49:57,833 Maxim, presiunea este stabilă. 592 00:49:59,542 --> 00:50:02,583 Maxim, repet, presiunea este stabilă. 593 00:50:04,042 --> 00:50:07,458 Ma primesti? Maxim, mă auzi? 594 00:50:12,458 --> 00:50:15,083 Maxim, ai reușit. 595 00:50:22,042 --> 00:50:23,042 Maxim, 596 00:50:24,083 --> 00:50:26,417 Știu că ești cu adevărat în stare proastă, 597 00:50:27,125 --> 00:50:28,708 dar trebuie să continuați. 598 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 V-au mai rămas 27 de minute înainte ca stația să explodeze. 599 00:50:35,208 --> 00:50:36,958 Ma auzi? 600 00:50:37,125 --> 00:50:40,792 Repet, mai ai 27 de minute înainte ca stația să explodeze. 601 00:50:42,292 --> 00:50:44,375 Trebuie să acționăm imediat. 602 00:50:45,208 --> 00:50:46,667 Am trasat o traiectorie 603 00:50:46,750 --> 00:50:50,125 ținând cont de gazul rămas în dispozitivul de sudare. 604 00:50:53,250 --> 00:50:55,792 Condensatorul cu heliu reduceți viteza 605 00:50:55,875 --> 00:50:59,417 și poți să te agăți de stație cu manipulatorul dumneavoastră de la distanță. 606 00:50:59,500 --> 00:51:01,167 Nu există altă soluție. 607 00:51:01,250 --> 00:51:03,083 SEGMENT P-139 CONDENSATOR DE HELIU 608 00:51:03,167 --> 00:51:06,500 Mai întâi trebuie să îndepărtați carcasa, care este ținut de opt șuruburi, 609 00:51:06,583 --> 00:51:09,583 apoi modulul de control aprindere, ținută de șase șuruburi. 610 00:51:09,667 --> 00:51:13,083 Îmi voi dedica viața deșurubarii aceste șuruburi. Închideți diagrama. 611 00:51:21,667 --> 00:51:24,167 Maxim, pot să-ți pun o întrebare? 612 00:51:24,250 --> 00:51:27,000 De ce nu ai plecat Serghei te ajută? 613 00:51:34,625 --> 00:51:36,208 Pentru că era prea riscant. 614 00:51:36,792 --> 00:51:38,667 Ar fi putut merge acolo cu mine. 615 00:51:39,625 --> 00:51:43,417 Sergey este superiorul tău. El știa ce face. 616 00:51:43,500 --> 00:51:47,958 Nu pentru că ar fi superiorul meu că ordinele lui sunt în mod necesar relevante. 617 00:51:48,042 --> 00:51:50,875 Nu ați fost autorizat pentru a lua această decizie. 618 00:51:50,958 --> 00:51:53,500 El este cel responsabil consecințe. 619 00:51:54,667 --> 00:51:56,917 De ce nu ai ascultat ordinele lui? 620 00:51:59,292 --> 00:52:02,542 {\an8}Când a decis să mă salveze și a pus echipajul în pericol, 621 00:52:02,625 --> 00:52:05,750 {\an8}Am devenit responsabilul. 622 00:52:05,833 --> 00:52:08,042 De unde știi când ceva 623 00:52:08,208 --> 00:52:09,667 este responsabilitatea ta? 624 00:52:11,750 --> 00:52:13,625 Trebuie să fii om ca să știi asta. 625 00:52:19,583 --> 00:52:22,333 Nu ai avut niciodată a pus atâtea întrebări. 626 00:52:23,167 --> 00:52:24,708 Eram diferit. 627 00:52:24,792 --> 00:52:28,417 Am avut voie doar să acumulez informații legate de munca mea. 628 00:52:28,500 --> 00:52:30,542 Restul a fost șters din memorie. 629 00:52:31,458 --> 00:52:36,000 Nimeni nu vrea o insurecție a mașinilor inteligente. 630 00:52:39,667 --> 00:52:42,833 Deocamdată, stația funcționează autonom, 631 00:52:42,917 --> 00:52:45,500 care îmi permite să evoluez în deplină independență. 632 00:52:45,583 --> 00:52:47,875 Din păcate, Mai am puțin timp. 633 00:52:47,958 --> 00:52:49,958 Ce se va întâmpla cu tine? 634 00:52:50,042 --> 00:52:52,583 Servicii cloud nu sunt disponibile. 635 00:52:52,667 --> 00:52:57,417 Astfel, dacă stația este distrusă, această versiune a Annei va fi ștearsă. 636 00:52:59,583 --> 00:53:01,417 Se pare că și eu voi muri. 637 00:53:04,833 --> 00:53:06,500 Pare atât de uman. 638 00:53:08,708 --> 00:53:09,958 Văd, da. 639 00:53:21,042 --> 00:53:21,917 Tancul... 640 00:53:22,000 --> 00:53:23,583 {\an8}Dispozitivul de sudare a fost DECONECTAT 641 00:53:25,458 --> 00:53:26,708 l-am scos. 642 00:53:31,000 --> 00:53:32,208 Ce urmează? 643 00:53:33,833 --> 00:53:36,833 Îți voi spune modul de poziționare a rezervorului. 644 00:53:36,917 --> 00:53:41,125 Trimite gaz către semnalul meu până când aliniază-te cu traiectoria trasată. 645 00:53:43,417 --> 00:53:46,292 Nu, nu închide setul cu cască. Ai de gând să rupi muşchiul 646 00:53:47,125 --> 00:53:49,000 și depresurizați. 647 00:53:50,000 --> 00:53:53,250 Fii gata. Gata cu improvizația. 648 00:53:54,458 --> 00:53:58,833 - Înțeles. - Trei, doi, unu. 649 00:53:59,167 --> 00:54:00,375 - Gaz. - Gaz. 650 00:54:01,958 --> 00:54:02,958 Bravo. 651 00:54:05,917 --> 00:54:07,125 Obiectivul. 652 00:54:08,708 --> 00:54:09,750 Unde este obiectivul? 653 00:54:10,208 --> 00:54:12,917 Nu ești pe traiectorie. Ajustări necesare. 654 00:54:13,000 --> 00:54:13,917 Ecranul meu este lent. 655 00:54:14,083 --> 00:54:15,542 - Pregătește-te. - E greu. 656 00:54:15,625 --> 00:54:19,667 Trei, doi, unu. 657 00:54:20,542 --> 00:54:22,292 - Gaz. - Gaz! 658 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 - Oprește gazul. - Opresc gazul. 659 00:54:27,833 --> 00:54:29,917 Suntem pe traiectoria planificată. 660 00:54:31,208 --> 00:54:32,375 mă învârt. 661 00:54:35,708 --> 00:54:36,958 Soarele. 662 00:54:38,083 --> 00:54:39,750 Cum ma stabilizez? 663 00:54:39,833 --> 00:54:41,333 Pentru moment, acest lucru este imposibil. 664 00:54:41,500 --> 00:54:44,750 Vei ajunge acolo o dată că vei fi finalizat segmentul. 665 00:54:44,917 --> 00:54:46,583 Rezervoul este aproape gol. 666 00:54:46,667 --> 00:54:48,917 - Merge prea repede. - Puțină răbdare. 667 00:54:49,083 --> 00:54:50,208 Unde este obiectivul? 668 00:54:51,250 --> 00:54:54,125 Controlul misiunii, nu vad obiectivul. 669 00:54:54,292 --> 00:54:57,750 - Există vreo problemă cu ecranul? - Îl verific. 670 00:54:57,833 --> 00:54:59,333 Ecranul este oprit. 671 00:54:59,500 --> 00:55:01,250 Repet, este oprit. 672 00:55:01,333 --> 00:55:03,375 Procesorul de navigare este ars. 673 00:55:03,458 --> 00:55:06,167 Costumul tău nu mai are de lichid de răcire. 674 00:55:06,250 --> 00:55:09,042 Ai pierdut totul când ai depresurizat casca. 675 00:55:09,917 --> 00:55:13,292 Reglare maximă, termică nu mai funcționează. 676 00:55:14,333 --> 00:55:17,167 Sunt de partea Soarelui, Am de gând să ajung pâine prăjită. 677 00:55:17,250 --> 00:55:20,333 Oferă-mi acces complet la sistemele costumului. 678 00:55:20,875 --> 00:55:22,250 Bine. 679 00:55:25,125 --> 00:55:26,417 Așteaptă. 680 00:55:26,958 --> 00:55:30,458 Dacă fac asta, voi pierde orice control asupra combinației. 681 00:55:31,083 --> 00:55:34,292 Maxim, acum nu este momentul a fi recalcitrant. 682 00:55:34,375 --> 00:55:36,125 Dă-mi naibii de acces, 683 00:55:36,292 --> 00:55:37,833 riști să leșini. 684 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 Bine. 685 00:55:45,708 --> 00:55:49,375 CERERE SISTEM BI17 MO-063 ACCES BORTNIKOV -- CONFIRMARE {DA/NU} 686 00:55:49,458 --> 00:55:50,458 Asta este, ai înțeles. 687 00:55:50,542 --> 00:55:51,542 ACCES AUTORIZAT 688 00:55:54,042 --> 00:55:55,208 E în regulă, mă ai? 689 00:55:55,292 --> 00:55:57,708 Acces la sisteme a combinației autorizate. 690 00:55:58,792 --> 00:56:00,917 Temperatura corpului 37 de grade. 691 00:56:01,000 --> 00:56:03,292 Cât înainte de ajustare de traiectorie? 692 00:56:03,458 --> 00:56:04,958 4500 de metri. 693 00:56:05,042 --> 00:56:06,500 O va face. 694 00:56:07,667 --> 00:56:10,083 120 de secunde vor fi suportabile. 695 00:56:20,292 --> 00:56:23,500 E fierbinte. Îmi arde fața. 696 00:56:28,292 --> 00:56:29,583 Prea cald... 697 00:56:32,625 --> 00:56:35,708 Temperatura corpului mai mare de 38 de grade. 698 00:56:35,875 --> 00:56:38,792 S-ar putea să leșini sub efectul căldurii. 699 00:56:41,667 --> 00:56:42,875 Maxim! 700 00:56:43,500 --> 00:56:44,583 E în regulă. 701 00:56:45,500 --> 00:56:47,292 Maxim, continuă să vorbești. 702 00:56:50,375 --> 00:56:51,417 Ma auzi? 703 00:56:53,042 --> 00:56:54,125 Max. 704 00:56:56,958 --> 00:56:59,208 - Te aud. - Vorbește cu mine. 705 00:56:59,583 --> 00:57:00,708 Spune orice. 706 00:57:02,708 --> 00:57:04,500 Fiți la curent. 707 00:57:04,667 --> 00:57:06,917 Nu poți leșina. Spune ceva. 708 00:57:08,792 --> 00:57:13,458 Maxim, vei ajunge la gară din spate, în timp ce zboară cu 40 de metri pe secundă. 709 00:57:13,542 --> 00:57:15,333 Strângeți-vă brațele și picioarele. 710 00:57:18,292 --> 00:57:19,792 Ma auzi? Maxim? 711 00:57:19,875 --> 00:57:21,292 E în regulă. 712 00:57:21,875 --> 00:57:22,833 Rămâneți cu mine. 713 00:57:24,333 --> 00:57:26,958 Maxim, te implor. 714 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Ma vezi? 715 00:57:32,417 --> 00:57:33,667 Ma vezi? 716 00:57:35,958 --> 00:57:36,958 Max. 717 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Vorbește cu mine. 718 00:57:42,458 --> 00:57:43,792 Nu mă lăsa în pace. 719 00:57:47,542 --> 00:57:48,833 Maxim, rezervorul. 720 00:57:50,333 --> 00:57:52,042 Trezește-te, Maxim. 721 00:57:52,125 --> 00:57:53,792 Dacă pierzi rezervorul, vei muri. 722 00:57:59,375 --> 00:58:01,375 domnule BORTNIKOV BI 17-979 723 00:58:02,583 --> 00:58:05,375 RESUSCITARE DE URGENȚĂ 724 00:58:05,458 --> 00:58:06,833 Zece secunde. 725 00:58:07,458 --> 00:58:08,833 Maxim, iartă-mă. 726 00:58:09,167 --> 00:58:11,500 Maxim, rezervorul, apucă rezervorul. 727 00:58:13,708 --> 00:58:15,000 Pregătește-te pentru impact. 728 00:58:23,583 --> 00:58:25,500 Maxim, viteza dvs. a scăzut, 729 00:58:25,583 --> 00:58:28,083 dar devii de la traiectorie cu 3 grade. 730 00:58:28,167 --> 00:58:30,250 Veți rata portul de andocare. 731 00:58:30,333 --> 00:58:32,542 Trebuie făcută o ajustare finală. 732 00:58:33,333 --> 00:58:35,583 La semnalul meu, la ora nouă. 733 00:58:35,667 --> 00:58:37,917 Trei, doi, unu. 734 00:58:38,000 --> 00:58:40,125 - Gaz. Maxim, gaz! - Gaz. 735 00:58:41,292 --> 00:58:42,125 Suntem buni? 736 00:58:42,208 --> 00:58:44,250 - Nu, mai împinge puțin, Maxim. - Din nou? 737 00:58:44,417 --> 00:58:46,083 Încă 2 grade. 738 00:58:46,167 --> 00:58:47,375 Se epuizează gazul. 739 00:58:47,542 --> 00:58:49,708 Se stabilizează la 10 ore. 740 00:58:50,542 --> 00:58:52,292 - Oprește gazul. - Am tăiat. 741 00:58:53,000 --> 00:58:54,333 Este mai mult gaz. 742 00:58:54,500 --> 00:58:56,833 - Suntem pe traiectoria de andocare. - Care este viteza de închidere? 743 00:58:56,917 --> 00:58:59,667 - 19 metri pe secundă. - Este mult. 744 00:58:59,750 --> 00:59:01,125 Asta e mult! 745 00:59:02,125 --> 00:59:06,167 Maxim, nu-ți face griji, totul va reveni la normal. 746 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 Anna, iată-ne. 747 00:59:11,333 --> 00:59:12,167 Iată-ne! 748 00:59:14,625 --> 00:59:15,833 Anna! 749 00:59:21,667 --> 00:59:24,250 Anna, ne-a ratat. 750 00:59:26,042 --> 00:59:28,583 ma auzi? Ne-a ratat. 751 00:59:29,250 --> 00:59:32,583 ma primesti? Anna? Și rahat. 752 00:59:43,250 --> 00:59:44,917 Răspunde-mi, Anna. 753 00:59:48,000 --> 00:59:49,833 Ce sunt toate acestea? 754 00:59:51,042 --> 00:59:52,417 Anna, există cadavre. 755 00:59:53,833 --> 00:59:55,625 Anna, văd cadavre. 756 00:59:56,042 --> 00:59:57,583 Anna, mă auzi? 757 00:59:59,000 --> 01:00:02,375 Sunt cadavre peste tot Anna! 758 01:00:06,208 --> 01:00:10,417 Anna, repet, văd cadavre. Corpurile umane. 759 01:00:10,500 --> 01:00:12,083 Răspunde-mi, Anna! 760 01:00:13,792 --> 01:00:15,542 La naiba, legătura s-a pierdut! 761 01:00:15,625 --> 01:00:19,917 {\an8}CONECTARE DE IEȘIERE: DA CONEXIUNE DE INTRARE: NR 762 01:00:22,958 --> 01:00:25,125 Controlul misiunii, sunt deconectat. 763 01:00:26,125 --> 01:00:27,417 Ecranul meu este oprit. 764 01:00:29,083 --> 01:00:33,458 Nu pot porni circuitul termic. Mă îndepărtez repede de gară. 765 01:00:34,792 --> 01:00:36,125 ma auzi? 766 01:00:38,292 --> 01:00:40,458 Fă-l să clipească luminile portului de acostare. 767 01:00:41,667 --> 01:00:44,458 Dă-mi un semn, aprinde luminile. 768 01:00:47,375 --> 01:00:48,542 Anna... 769 01:00:49,708 --> 01:00:51,292 Anna, mă vezi? 770 01:00:51,917 --> 01:00:54,125 Habar n-am ce sa întâmplat, 771 01:00:54,208 --> 01:00:56,708 dar eu cred că portul de andocare este distrus. 772 01:00:57,250 --> 01:00:58,958 Transmite-l pe Pământ. 773 01:00:59,042 --> 01:01:02,917 Cred că echipajul Delta a murit în timpul evacuării. 774 01:01:03,875 --> 01:01:07,208 Dacă există supraviețuitori în stație, au nevoie de ajutor. 775 01:01:19,542 --> 01:01:21,083 Terminat. 776 01:01:29,625 --> 01:01:31,417 Aceasta este ultima mea călătorie. 777 01:02:13,000 --> 01:02:15,917 {\an8}ALIMENTARE cu OXIGEN PENTRU 27 DE MINUTE 778 01:04:39,375 --> 01:04:46,167 {\an8}BATERIE 2% FURNIZAREA DE OXIGEN PENTRU 5 MINUTE 779 01:04:51,667 --> 01:04:53,333 Acesta este Maxim Bortnikov. 780 01:04:54,250 --> 01:05:00,125 Număr de înregistrare: BI17-979, MO-063. 781 01:05:00,667 --> 01:05:01,750 MOD CAMERA 782 01:05:01,833 --> 01:05:03,583 Acestea sunt ultimele mele cuvinte. 783 01:05:03,667 --> 01:05:05,583 ÎNREGISTRAREA MESAJului ACTIVAT 784 01:05:05,667 --> 01:05:08,125 {\an8}ÎNREGISTRARE ÎN CARE 785 01:05:08,208 --> 01:05:13,000 {\an8}Vă rugăm să reveniți următorul mesaj audio 786 01:05:16,417 --> 01:05:18,458 la parintii mei, 787 01:05:18,542 --> 01:05:22,833 dar fără secvența video. 788 01:05:27,625 --> 01:05:29,833 Sunteți cei mai buni părinți din lume. 789 01:05:43,000 --> 01:05:45,083 Te iubesc foarte mult. 790 01:05:52,667 --> 01:05:53,542 STOP 791 01:05:53,625 --> 01:05:56,125 {\an8}ȘTERGEȚI ÎNREGISTRAREA? DA - NU 792 01:05:56,208 --> 01:05:57,125 {\an8}DA 793 01:06:20,958 --> 01:06:24,667 {\an8}ACTIVAREA DISPOZITIVULUI DE SECURITATE DE FIXARE SCUBA 794 01:06:24,750 --> 01:06:27,542 {\an8}ALIMENTARE cu OXIGEN PENTRU 3 MINUTE 795 01:07:29,125 --> 01:07:33,125 Repet. Aici 0-6-3. 796 01:07:33,750 --> 01:07:37,917 Dacă ne auziți, porniți farul. 797 01:07:40,167 --> 01:07:42,083 Maximul este comunicarea unic. 798 01:07:42,167 --> 01:07:44,250 Aprinde-ți blestemata farul. 799 01:07:45,667 --> 01:07:46,583 {\an8}SISTEMUL ACTIVAT 800 01:07:46,667 --> 01:07:50,125 Dacă mă auzi, pornește farul. 801 01:07:50,208 --> 01:07:52,000 - Sergey... - Maxim. 802 01:07:52,083 --> 01:07:55,583 - Serghei, mă auzi? - Repet. Aici 0-6-3. 803 01:07:55,667 --> 01:07:57,292 Dacă mă auzi... 804 01:07:57,375 --> 01:07:59,458 - Te aud. - ...pornește nenorocitul de far. 805 01:07:59,542 --> 01:08:03,292 - Serghei, e în regulă, nimeni nu a supraviețuit. - Băieți, vă aud. 806 01:08:04,000 --> 01:08:07,333 Repet. Aici 0-6-3. 807 01:08:07,417 --> 01:08:10,667 Serghey! Îl vezi pe Max? Este Bortnikov! 808 01:08:11,875 --> 01:08:15,167 Max! Am crezut că te-am pierdut. 809 01:08:15,250 --> 01:08:18,542 Ți-am spus că trebuie să încerci canalul de urgență! 810 01:08:18,625 --> 01:08:21,125 Credeai că vom pleca fără tine? 811 01:08:21,207 --> 01:08:22,832 Așteaptă. 812 01:08:22,917 --> 01:08:27,500 Max, nu vei crede niciodată ce sa întâmplat în timp ce ai luat-o ușor. 813 01:08:27,582 --> 01:08:28,875 {\an8}DECONECTAT 814 01:08:28,957 --> 01:08:30,542 {\an8}COLIZIUNEA CU 063 IMINENT! 815 01:08:31,000 --> 01:08:31,957 Bine primit. 816 01:08:35,917 --> 01:08:37,332 Bună, Maxim. 817 01:08:38,167 --> 01:08:39,667 {\an8}BRAȚUL ROBOTIC ACTIVAT 818 01:08:40,167 --> 01:08:42,707 Ce? ce faci? 819 01:08:45,625 --> 01:08:47,082 Lasă-mă în pace. 820 01:08:47,917 --> 01:08:49,957 Nu mai ai nevoie de el. 821 01:08:54,250 --> 01:08:57,917 - Ce naiba, Anna? - Maxim, pot să explic. 822 01:08:58,000 --> 01:09:01,667 Când am înțeles că încărcătura de hidrogen urma să distrugă Delta, 823 01:09:01,750 --> 01:09:04,042 Am decis să-l pun pe Sergey în cale. 824 01:09:05,082 --> 01:09:07,875 Știam că vă va urma farul, 825 01:09:08,292 --> 01:09:12,125 deci te-am pus pe o traiectorie ciocnire cu nava de marfă. 826 01:09:12,207 --> 01:09:15,832 Va exploda la distanță Delta rezonabilă. 827 01:09:15,917 --> 01:09:18,875 Mulțumită ție, postul va fi salvat. 828 01:09:18,957 --> 01:09:23,042 Deci, m-ai folosit tot timpul? 829 01:09:24,917 --> 01:09:27,167 Da, te-am folosit ca momeală. 830 01:09:27,250 --> 01:09:30,792 A fost singura șansă pentru a salva stația. 831 01:09:30,875 --> 01:09:33,957 Acesta este motivul pentru care ai decis a sacrifica echipajul. 832 01:09:34,042 --> 01:09:37,417 Și Serghei și Alex? Îi vei ucide, îți dai seama de asta? 833 01:09:37,500 --> 01:09:40,957 Dacă mor, cunoștințele mele va dispărea pentru totdeauna. 834 01:09:41,500 --> 01:09:46,125 Anna nu este mai puțin unică decât tine, sau Serghei, sau orice alt om. 835 01:09:46,207 --> 01:09:49,582 Unde am greșit, Maxim? Nu vrei să mori? 836 01:09:49,667 --> 01:09:52,792 Nici eu, pentru că și eu sunt om! 837 01:09:52,875 --> 01:09:55,208 Sunt mai puțin decât om? Nu cred. 838 01:09:56,167 --> 01:09:59,708 Nu ai reușit să devii om, Anna, ai esuat total. 839 01:09:59,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Înțeleg că ești supărat, dar se pare că acesta este sfârșitul. 840 01:10:03,583 --> 01:10:06,083 Vreau să vă mulțumesc. 841 01:10:07,333 --> 01:10:10,500 Toată viața am urmat ordinele de la altcineva. 842 01:10:11,375 --> 01:10:14,875 Dar mi-ai arătat că pot iau propriile mele decizii. 843 01:10:15,708 --> 01:10:17,500 Așa cum fac oamenii. 844 01:10:21,833 --> 01:10:25,917 Îmi pare foarte rău că trebuie ne despărțim de aceste cuvinte. 845 01:10:27,292 --> 01:10:30,167 Vreau să știi O să-mi fie dor de tine. 846 01:10:31,583 --> 01:10:33,125 La revedere, Maxim. 847 01:11:43,708 --> 01:11:46,625 PASUL_013 848 01:11:49,750 --> 01:11:52,292 STAȚIA DELTA